Two women sitting together and smiling at each other, one with an arm around the other.

سيدتي, تذكري الماموغرام

(أي الصورة الشعاعية للثدي)

اكتشفي سرطان الثدي مبكرا وحسني فرصك في التعافي عن طريق الفحص للكشف عن سرطان الثدي وذلك باستخدام الموارد المخصصة للنساء المؤهلات في كيبيك

All available languages: English | Français | Arabic | Créole | Español | Mandarin

فالنساء المؤهلات لاجراء الصورة الشعاعية للثدي (الماموغرام) لاكتشاف سرطان الثدي هن التي تتراوح أعمارهن بين 50 و74 عاما في كيبيك. وفي أغلب الأحيان, لا تتمكن النساء في المجتمعات المحرومة من الحياز على معلومات حول تصوير الثدي بالأشعة السينية أو الموارد المتاحة لهن من المقاطعة.

وبفهم كل من فوائد الفحص وقيوده, فانك تبدأين بالعناية بصحة ثدييك. فما هو سرطان الثدي, ولماذا يجب اجراء الفحص, وكيفية الحصول على الصورة الشعاعية للثدي اذا كنت مؤهلة وتعيشين في مقاطعة كيبيك؟

Two laughing women sitting close together.

أهمية فحص سرطان الثدي

يعتبر سرطان الثدي ثاني أهم أسباب الوفاة بالسرطان بين النساء في كندا. فالتقديرات تشير الى أن 1 من كل 8 نساء تصاب بسرطان الثدي في حياتها.

ومع ذلك, فمنذ عام 1986, انخفض معدل الوفيات بسرطان الثدي الى النصف وذلك من خلال البحوث المستمرة وتحسين اجراءات الكشف المبكر والعلاج. أما في الوقت الحالي, فحوالي 88% من النساء المصابات بسرطان الثدي تتمكن من البقاء على قيد الحياة لمدة 5 سنوات على الأقل بعد التشخيص.

ومن خلال فحص سرطان الثدي, فانك تحسنين فرص اكتشافه مبكرا وذلك حتى قبل ظهور الأعراض. وحينئذ يكون العلاج أسهل.

لماذا يجب أن تجري صورة شعاعية للثدي كل سنتين؟

لأنها أفضل طريقة لاكتشاف سرطان الثدي.

اذ يمكن اكتشاف سرطان الثدي مبكرا عبر التصوير الشعاعي للثدي وذلك قبل أن تلاحظي الأعراض مما يقلل من خطر الوفاة بسبب السرطان.

Portrait Marie-Hélène Luly for the Memo-mamo campaign.

الماموغرام هي صورة بالأشعة السينية المنخفضة الطاقة لأنسجة الثدي. وهي توفر صورا تفصيلية للثدي من زوايا مختلفة.

ترحب فنية التصوير الطبي بك سيدتي. ثم لاجراء الفحص, تقوم فنية التصوير الطبي بوضع الثدي بين لوحتي ضغط بلاستيكيتين. فتقوم هذه بالضغط معا لتسطيح الثدي. ولذلك, فقد يسبب الأجراء بعض الانزعاج لك ولكنه عادة لا يستمر الا لبضع ثوان فقط. وتحتاجين سيدتي الى صورتين شعاعيتين لكل ثدي.

يجب ذلك لأن ضغط أنسجة الثدي ينتج صورا أكثر وضوحا وذلك مع تقليل كمية الاشعاع المستخدمة بقدر الامكان. وستشعرين بانزعاج في كل ثدي لمدة 30 ثانية تقريبا.

كيفية إجراء الصورة الشعاعية للثدي في كيبيك

تتلقى النساء المقيمات في كيبيك والتي تتراوح أعمارهن بين 50 و74 عاما رسالة من برنامج الفحص لسرطان الثدي في كيبيك (PQDCS).

فتقوم النساء باستخدام هذه الرسالة لحجز موعد لاجراء تصوير الثدي بالأشعة السينية.

ويمكنك الخضوع لتصوير ثدييك بالأشعة السينية في عيادة أو مركز للفحص.

اذ ترفق مع الرسالة التي تستلمينها قائمة بمراكز الفحص المعينة من قبل برنامج الفحص لسرطان الثدي في كيبيك.

كما تزودك حكومة كيبيك بقائمة جميع مراكز الفحص في المقاطعة.

Portrait of Alix Ortega for the Memo-mamo campaign.

هل يتراوح عمرك بين 50 و74 عاما ولكنك لم تستلمي رسالتك؟

اذا كنت تعيشين في كيبيك, فعليك بالاتصال بمركز تنسيق خدمات برنامج الفحص لسرطان الثدي في كيبيك

هل عمرك أقل من 50 عاما وتهتمين باجراء تصوير ثدييك بالأشعة السينية؟

تحدثي الى مقدم الرعاية الصحية الذي يتابع حالتك عن المخاطر الشخصية التي تتعرضين لها في حالة الاصابة بسرطان الثدي وفوائد التصوير الشعاعي للثدي.

أما اذا كانت لديك أسئلة أخرى حول كيفية اجراء تصوير الثدي بالأشعة السينية في كيبيك, فعليكي زيارة الموقع الاكتروني لوزارة الصحة والخدمات الاجتماعية وذلك للحصول على مزيد من المعلومات عن برنامج الفحص لسرطان الثدي في كيبيك (فالمعلومات متوفرة باللغتين الفرنسية والانجليزية).

رسالة الفحص لسرطان الثدي في كيبيك

تسجل جميع النساء في كيبيك واللواتي تتراوح أعمارهن بين 50 و 74 عاما تلقائيا في برنامج الفحص لسرطان الثدي في كيبيك. وبعد أن تستلمين رسالتك لحجز موعد لاجراء الفحص بالأشعة السينية, عليكي أن تتواصلي مع مركز الفحص المعين القريب منك.

Portrait of Kaimei Zhang for the Memo-mamo campaign.

أما اذا كنت بحاجة الى مساعدة لفهم الرسالة المبعوثة من قبل برنامج الفحص لسرطان الثدي في كيبيك, فيجب عليك مراجعة التعريفات التالية لبعض الكلمات الرئيسية:

سرطان الثدي هو ورم سرطاني (خبيث) يبدأ في خلايا الثدي ويمكنه النمو ليصيب الأنسجة المجاورة ويدمرها. كما يمكنه أن ينتشر (عبرالتقائل) الى أجزاء أخرى من الجسم.

تساعد اختبارات الفحص على اكتشاف بعض أنواع السرطان وذلك قبل أن تظهر عليك أي من الأعراض. ولذلك فمن المهم أن تخضعي لهذه الاختبارات, وذلك بالرغم من الشعور أنك بصحة جيدة وكونك تتبعين نمط حياة صحي. فهي تؤلف جزءا من رعايتك الصحية المعتادة.

الماموغرام هو تصوير الثدي بالأشعة السينية وذلك لاكتشاف السرطان. وهو يعتبر أفضل اجراء لكشف سرطان الثدي.

فتصوير الثدي بالأشعة السينية هو طريقة الفحص الوحيدة التي تساعد في تقليل عدد الوفيات بسبب الاصابة بسرطان الثدي (موقع حكومة كيبيك الالكتروني).

أطلقت وزارة الصحة والخدمات الاجتماعية في كيبيك برنامج الفحص لسرطان الثدي في كيبيك في أيار من عام 1998 (PQDCS).

ويوصي برنامج الفحص لسرطان الثدي في كيبيك بأن تجري كل من النساء اللواتي تتراوح أعمارهن بين 50 و74 عاما تصوير الثدي بالأشعة السينية مرة كل عامين.

فالتصوير الشعاعي للثدي هو الفحص الوحيد الذي يمكن أن يقلل عدد الوفيات الناجمة عن الاصابة بسرطان الثدي.

فمنذ بداية برنامج الفحص لسرطان الثدي في كيبيك, يكمن الهدف في تقليل عدد الوفيات بسبب الاصابة بسرطان الثدي بين النساء اللواتي تتراوح أعمارهن بين 50 و74 سنة وذلك بنسبة 25%. كما كانت النتائج مشجعة جدا حتى الان.

تعرف كلية كيبيك للاطباء الوصفة الطبية بأنها توجيه مكتوب من قبل طبيب أو طبيب أسنان أو أخصائي طبي اخر مرخص بموجب القانون.

والوصفة الطبية عادة ما تكون للأدوية أو العلاجات أو الفحوص أو الرعاية المقدمة لشخص أو مجموعة أشخاص وذلك بالاضافة الى طريقة اعطائها.

التصوير بالأشعة السينية هو اختبار تصوير يستخدم جرعات ضئيلة من الاشعاع وذلك لانتاج صور لأعضاء وبنى الجسم الداخلية.

الأسئلة الشائعة

نعم. خلال الفحص, لن يكون حولك سيدتي سوى نساء.

عليكي سيدتي الاتصال بمركز الفحص المحدد لك لحجز موعد. اذ مرفقا بالرسالة التي تستلمينها يوجد قائمة بمراكز الفحص المعينة من قبل برنامج الفحص لسرطان الثدي في كيبيك.

كما يمكنك الاضطلاع على قائمة حكومة كيبيك لجميع مراكز الفحص المعينة في المقاطعة.

تتوفر نسخة صوتية من الرسالة وهي تشرح المعلومات الواردة في الرسالة (وذلك على رابط علامة تبويب فحص سرطان الثدي.)

لمزيد من المعلومات عن سرطان الثدي, يمكنك الاطلاع على ما هو سرطان الثدي.

يمكنك الاتصال بخط المساعدة لمعلومات السرطان التابع لجمعية السرطان الكندية على الرقم التالي: 1-888-939-3333. اذ تتوفر خدماتنا من نهار الاثنين الى نهار الجمعة وذلك باللغتين الانجليزية والفرنسية. أما للغات الأخرى, فيمكنك الحصول على خدمات الترجمة الشفهية.

نعم. عليكي الاتصال بخط المساعدة لمعلومات السرطان التابع لجمعية السرطان الكندية على الرقم التالي 1-888-939-3333 وسيقوم أحدهم بمساعدتك.

اذا كان عمرك يتراوح بين 40 و49 عاما:

في كندا, تشير الدلائل الارشادية الى أن النساء اللواتي تتراوح أعمارهن بين 50 و74 عاما هن أكثر الفئات التي تستفيد من الفحص الدوري لسرطان الثدي عن طريق التصوير الشعاعي للثدي. وبالرغم من ذلك, فان الفوائد بالنسبة للنساء دون سن الخمسين لا تزال غير واضحة.

اذا كان عمرك أقل من 50 عاما وترغبين في اجراء صورة ماموغرام, فعليكي البدء بالتحدث الى مقدم الرعاية الصحية الخاص بك حول فوائد وقيود الفحوصات المنتظمة من خلال التصوير الشعاعي للثدي. وتأكدي من ذكر تاريخك العائلي أو الشخصي لهذا المرض وذلك في حالة وجوده. فقد يبرر تاريخك المرضي اجراء الفحص في سن أصغر أو على فترات أقصر.

الفحص في سن أصغر أو على فترات أقصر. اذا كان عمرك 75 عاما أو أكثر:

تحدثي الى مقدم الرعاية الصحية الخاص بك حول ما ان كان الخضوع للفحص الشعاعي للثدي مناسبا لك.

يمكن أن تساعدك مواردنا على اتخاذ قرارات مستنيرة والتحكم بصورة أفضل بصحتك وصحة أسرتك.

Your trusted source for accurate cancer information

With support from readers like you, we can continue to provide the highest quality cancer information for over 100 types of cancer.

We’re here to ensure easy access to accurate cancer information for you and the millions of people who visit this website every year. But we can’t do it alone.

Every donation helps fund reliable cancer information, compassionate support services and the most promising research. Please give today because every contribution counts. Thank you.