Passer au contenu principal
En Donnez
  1. Accueil
  2. Information sur le cancer
  3. Réduisez votre risque
  4. Memo-mamo Créole
A group of women standing together

Memo-mamo

Detekte kansè nan tete bonè epi ogmante chans pou ou geri grasa tès depistaj kansè nan tete avèk resous pou fanm ki kalifye nan Quebec.
  1. Accueil
  2. Information sur le cancer
  3. Réduisez votre risque
  4. Memo-mamo Créole
All available languages: English | Français | Arabic | Créole | Español | Mandarin

Fanm nan Quebec ki gen laj 50-74 kalifye pou yon mamogram pou tès depistaj kansè nan tete. Fanm ki soti nan kominote defavorize yo souvan pa gen aksè a enfòmasyon sou mamogram oswa resous ki disponib nan pwovens yo.

Pran swen sante nan nivo tete w kòmanse avèk konpreyansyon byenfè ak limit tès depistaj kansè nan tete, poukisa ou ta dwe fè tès depistaj, ak kijan pou fè yon mamogram si w ap viv nan Quebec epi ou kalifye.


Enpòtans tès depistaj kansè nan tete

Kansè nan tete se dezyèm koz lanmò kansè lakoz nan mitan fanm nan Kanada, yo estime 1 sou 8 resevwa yon dyagnostike kansè nan tete pandan lavi yo.

Sepandan, depi 1986 pousantaj lanmò kansè nan tete te diminye a mwatye, grasa rechèch ki kontinye epi amelyorasyon mezi pou detekte l bonè ak tretman.  Kounya, apeprè 88% nan fanm yo dyagnostike ak kansè nan tete ka siviv omwen 5 lane aprè yon dyagnostik.

Lè w fè tès depistaj pou kansè nan tete, ou ka ogmante chans ou genyen pou yo detekte kansè nan tete bonè, anvan menm sentòm yo devlope, nan moman li pi fasil pou trete.

Poukisa mwen ta dwe fè yon mamogram chak de lane?

Paske li se pi bon mwayen pou detekte kansè nan tete.

Yon mamogram ka detekte kansè nan tete byen bonè, menm anvan ou remake sentòm yo, diminye risk ou genyen pou ou mouri akoz kansè.

Zouti tès depistaj kansè nan tete nou an ka ede w deside si w ta dwe fè yon mamogram pou tès depistaj kansè nan tete.

Une mammographie est une radiographie à faible énergie du tissu mammaire qui fournit des images détaillées du sein sous différents angles.
Vous serez accueillie par une technicienne en imagerie médicale. Pour l'examen, le sein est placé entre deux plaques de compression en plastique, qui sont pressées ensemble pour aplatir le sein. La procédure peut provoquer un certain inconfort, mais celui-ci ne dure généralement que quelques secondes. Deux radiographies sont nécessaires pour chaque sein.
La compression du tissu mammaire permet d'obtenir des images plus claires tout en minimisant autant que possible la quantité de radiations utilisées.

Vous ressentirez un inconfort pendant environ 30 secondes pour chaque sein.

Kijan pou ou fè yon mamogram nan Quebec

Tout fanm Quebec ki genyen laj 50 rive 74 lane resevwa yon lèt nan Pwogram Depistaj Kansè nan Tete Quebec (PQDCS), ke w itilize pou pran yon randevou pou yon mamogram.

Ou ka fè yon mamogram nan yon klinik oswa yon sant depistaj.

Lèt Pwogram Depistaj Kansè nan Tete Quebec la (PGDCS) bay yon lis tout sant depistaj yo deziyen kote w ka fè yon mamogram.

Gouvènman Quebec la bay tou yon lis tout sant depistaj ki deziyen nan pwovens lan.


Èske ou genyen laj 50 rive 74 lane men ou poko resevwa lèt ou a?

Si w ap viv Quebec, tanpri kontakte sant kowòdinasyon sèvis rejyonal PQDCS pou zòn ou a.

Èske ou genyen mwens pase 50 lane epi ou enterese fè yon mamogram?

Pale ak founisè swen sante w la sou risk pèsonèl ou pou kansè nan tete ak byenfè ak limit mamografi.

Si w gen nenpòt lòt kesyon sou fason pou w fè yon mamogram nan Quebec, tanpri vizite sit entènèt Ministè Sante ak Sèvis Sosyal la pou plis enfòmasyon sou Pwogram Depistaj Kansè nan Tete Quebec la (an fransè ak anglè). 


Lèt tès depistaj kansè nan tete Quebec

Tout fanm Quebec ki genyen laj 50 rive 74 lane enskri otomatikman nan Pwogram Depistaj Kansè nan Tete Quebec la.

Apre w fin resevwa lèt ou pou pran yon randevou pou yon mamogram, kontakte sant depistaj zòn ou an.


Koute yon vèsyon odyo lèt la
Si w bezwen èd pou w konprann lèt Pwogram Depistaj Kansè nan Tete Quebec la (PQDCS), tanpri revize definisyon sa yo pou kèk nan mo kle yo:
Le cancer du sein prend naissance dans les cellules du sein. La tumeur cancéreuse (maligne) est un groupe de cellules cancéreuses qui peuvent envahir les tissus voisins et les détruire. Elle peut également se propager (métastases) à d’autres parties du corps.
Les tests de dépistage sont un moyen de détecter certains types de cancer, avant l’apparition de tout symptôme. Il est important de vous en prévaloir même si vous vous sentez en pleine forme et avez de saines habitudes de vie. Ils font partie de vos soins médicaux réguliers.
La mammographie est une radiographie des seins qui a pour but de détecter la présence d’un cancer. C’est la meilleure méthode pour dépister le cancer du sein. La mammographie est le seul examen de dépistage qui permet de réduire le nombre de décès attribuables au cancer du sein.
Le ministère de la Santé et des Services sociaux a lancé le Programme québécois de dépistage du cancer du sein (PQDCS) en mai 1998.

Le PQDCS invite les Québécoises âgées de 50 à 69 ans à passer une mammographie de dépistage du cancer du sein tous les 2 ans. La mammographie est le seul examen de dépistage qui permet de réduire le nombre de décès attribuables au cancer du sein.

Le PQDCS a pour objectif de réduire d’au moins 25 % le taux de mortalité par cancer du sein chez les femmes de 50 à 69 ans. Les résultats obtenus depuis les débuts du PQDCS vont dans ce sens, ce qui appuie la poursuite des activités du Programme.
Synonyme d’une ordonnance dans le milieu médical.
La radiographie est un examen d’imagerie qui a recours à de petites doses de radiation pour produire des images d’organes et de structures internes du corps.

Pour plus d’informations sur la radiographie : Radiographie | Société canadienne du cancer

Kesyon moun poze souvan

Oui. Lors de l’examen, vous serez en présence de femmes seulement.
Pour prendre rendez-vous, vous devez contacter un centre de dépistage désigné. Une liste des centres de dépistage désignés est jointe à la lettre du Programme québécois de dépistage du cancer du sein.

Vous pouvez aussi consulter la liste de tous les centres de dépistage désignés du Québec en cliquant sur le lien suivant :

Ressources régionales - Programme québécois de dépistage du cancer du sein | Gouvernement du Québec (quebec.ca)
Nous vous invitons à consulter la section « Lettre sur le dépistage du cancer du sein au Québec » qui contient une version audio (narrée) de la lettre ainsi que des explications claires et faciles sur le contenu de celle-ci. 
Visitez la page Qu’est-ce que le cancer du sein? pour plus d’informations.
Vous pouvez appeler la Ligne d’aide et d’information de la Société canadienne du cancer sans frais au 1 888 939-3333. Notre service est disponible du lundi au vendredi en anglais et en français. Pour les autres langues, nous pouvons faire appel à un service d'interprétation.
Oui. Toutefois, nous vous invitons à vous renseigner sur les mesures en lien avec la COVID-19 auprès de votre centre de dépistage désigné lors de la prise de votre rendez-vous.
Oui. Nous vous invitons à contacter la Ligne d’aide et d’information de la Société canadienne du cancer au 1 888 939-3333 et une personne pourra vous aider à ce sujet.
Si vous avez entre 40 et 49 ans : Au Canada, les lignes directrices nationales indiquent que les femmes de 50 à 74 ans sont celles qui profitent le plus d’une mammographie régulière de dépistage du cancer du sein. Les avantages demeurent toutefois incertains chez les femmes de moins de 50 ans.

Si vous avez moins de 50 ans et souhaitez passer une mammographie, discutez tout d’abord des avantages et des limites de la mammographie avec votre médecin, sans oublier de lui mentionner s’il y a lieu vos antécédents familiaux ou personnels de la maladie. Vos antécédents pourraient justifier le dépistage à un plus jeune âge ou à intervalles plus rapprochés.

Si vous avez 75 ans ou plus, demandez à votre médecin si vous devez passer une mammographie.

Nos ressources peuvent vous aider à prendre des décisions éclairées sur les traitements et à mieux contrôler votre santé et celle de votre famille.

Brochures :

Devrais-je passer un test de dépistage du cancer du sein ?

Étapes à suivre pour une détection précoce