A group of women standing together

Memo-mama

Detecte a tiempo el cáncer de mama y mejore sus posibilidades de recuperación detectando el cáncer de mama con recursos para mujeres elegibles en Quebec.
All available languages: English | Français | Arabic | Créole | Español | Mandarin

Las mujeres de 50 a 69 años en Quebec son elegibles para una mamografía de detección del cáncer de mama. A menudo, las mujeres de comunidades desatendidas no tienen acceso a información sobre mamografías o los recursos provinciales disponibles.

El cuidado de la salud de sus senos comienza con entender los beneficios y limitaciones de las pruebas de detección del cáncer de mama, por qué debe hacerse las pruebas y cómo hacerse una mamografía si vive en Quebec y es elegible.

Descubra en esta entrevista más cosas sobre nuestra embajadora Alix Ortega y por qué es una defensora del cribado del cáncer de mama.

Importancia de la detección del cáncer de mama

El cáncer de mama es la segunda causa principal de muerte por cáncer entre las mujeres en Canadá, y se estima que 1 de cada 8 será diagnosticada con cáncer de mama en su vida.

Sin embargo, desde 1986, la tasa de mortalidad por cáncer de mama se ha reducido a la mitad gracias a la investigación continua y acciones mejoradas para la detección a tiempo y los tratamientos.  Ahora, aproximadamente el 88 % de las mujeres diagnosticadas con cáncer de mama pueden sobrevivir al menos 5 años después del diagnóstico.

Al hacerse la prueba de detección del cáncer de mama puede mejorar sus posibilidades de detección a tiempo del cáncer de mama, incluso antes de que se desarrollen los síntomas, cuando es más fácil de tratar. 

¿Por qué debo hacerme una mamografía cada dos años?

Porque es la mejor técnica para detectar el cáncer de mama.

Una mamografía puede detectar el cáncer de mama de manera temprana, incluso antes de que haya notado los síntomas, lo que reduce el riesgo de morir de cáncer.

Más información sobre las pruebas de detección del cáncer de mama.


Une mammographie est une radiographie à faible énergie du tissu mammaire qui fournit des images détaillées du sein sous différents angles.
Vous serez accueillie par une technicienne en imagerie médicale. Pour l'examen, le sein est placé entre deux plaques de compression en plastique, qui sont pressées ensemble pour aplatir le sein. La procédure peut provoquer un certain inconfort, mais celui-ci ne dure généralement que quelques secondes. Deux radiographies sont nécessaires pour chaque sein.
La compression du tissu mammaire permet d'obtenir des images plus claires tout en minimisant autant que possible la quantité de radiations utilisées.

Vous ressentirez un inconfort pendant environ 30 secondes pour chaque sein.

Cómo hacerse una mamografía en Quebec

Todas las mujeres entre 50 y 69 años de Quebec reciben una carta del Programa de Detección de Cáncer de Mama de Quebec (PQDCS), que se utiliza para programar una cita para una mamografía.

Puede hacerse una mamografía en una clínica o en un centro de detección.

Se incluye una lista de los centros de detección designados con la carta del Programa de Detección de Cáncer de Mama de Quebec.

El Gobierno de Quebec también proporciona una lista de todos los centros de detección designados en la provincia. 

¿Tiene entre 50 y 69 años pero no ha recibido su carta?

Si vive en Quebec, comuníquese con el centro de coordinación de servicios regionales de PQDCS de su localidad.

¿Tiene menos de 50 años y está interesada en hacerse una mamografía?

Hable con su proveedor de cuidados médicos sobre su riesgo personal de cáncer de mama y los beneficios y limitaciones de la mamografía.

Si tiene alguna otra pregunta sobre cómo hacerse una mamografía en Quebec, visite el sitio web del Ministerio de Salud y Servicios Sociales para más información sobre el Programa de Detección del Cáncer de Mama de Quebec (en francés e inglés). 

Carta de detección de cáncer de mama de Quebec

Todas las mujeres de Quebec entre 50 y 69 años se registran automáticamente en el Programa de Detección de Cáncer de Mama de Quebec.

Después de recibir su carta para programar una cita para una mamografía, comuníquese con su centro local de detección designado.

Si necesita ayuda para comprender la carta del Programa de Detección de Cáncer de Mama de Quebec (PQDCS), revise estas definiciones de algunas de las palabras clave:
Le cancer du sein prend naissance dans les cellules du sein. La tumeur cancéreuse (maligne) est un groupe de cellules cancéreuses qui peuvent envahir les tissus voisins et les détruire. Elle peut également se propager (métastases) à d’autres parties du corps.
Les tests de dépistage sont un moyen de détecter certains types de cancer, avant l’apparition de tout symptôme. Il est important de vous en prévaloir même si vous vous sentez en pleine forme et avez de saines habitudes de vie. Ils font partie de vos soins médicaux réguliers.
La mammographie est une radiographie des seins qui a pour but de détecter la présence d’un cancer. C’est la meilleure méthode pour dépister le cancer du sein. La mammographie est le seul examen de dépistage qui permet de réduire le nombre de décès attribuables au cancer du sein.
Le ministère de la Santé et des Services sociaux a lancé le Programme québécois de dépistage du cancer du sein (PQDCS) en mai 1998.

Le PQDCS invite les Québécoises âgées de 50 à 69 ans à passer une mammographie de dépistage du cancer du sein tous les 2 ans. La mammographie est le seul examen de dépistage qui permet de réduire le nombre de décès attribuables au cancer du sein.

Le PQDCS a pour objectif de réduire d’au moins 25 % le taux de mortalité par cancer du sein chez les femmes de 50 à 69 ans. Les résultats obtenus depuis les débuts du PQDCS vont dans ce sens, ce qui appuie la poursuite des activités du Programme.
Synonyme d’une ordonnance dans le milieu médical.
La radiographie est un examen d’imagerie qui a recours à de petites doses de radiation pour produire des images d’organes et de structures internes du corps.

Pour plus d’informations sur la radiographie : Radiographie | Société canadienne du cancer

Preguntas frecuentes

Oui. Lors de l’examen, vous serez en présence de femmes seulement.
Pour prendre rendez-vous, vous devez contacter un centre de dépistage désigné. Une liste des centres de dépistage désignés est jointe à la lettre du Programme québécois de dépistage du cancer du sein.

Vous pouvez aussi consulter la liste de tous les centres de dépistage désignés du Québec en cliquant sur le lien suivant :

Ressources régionales - Programme québécois de dépistage du cancer du sein | Gouvernement du Québec (quebec.ca)
Nous vous invitons à consulter la section « Lettre sur le dépistage du cancer du sein au Québec » qui contient une version audio (narrée) de la lettre ainsi que des explications claires et faciles sur le contenu de celle-ci. 
Visitez la page Qu’est-ce que le cancer du sein? pour plus d’informations.
Vous pouvez appeler la Ligne d’aide et d’information de la Société canadienne du cancer sans frais au 1 888 939-3333. Notre service est disponible du lundi au vendredi en anglais et en français. Pour les autres langues, nous pouvons faire appel à un service d'interprétation.
Oui. Toutefois, nous vous invitons à vous renseigner sur les mesures en lien avec la COVID-19 auprès de votre centre de dépistage désigné lors de la prise de votre rendez-vous.
Oui. Nous vous invitons à contacter la Ligne d’aide et d’information de la Société canadienne du cancer au 1 888 939-3333 et une personne pourra vous aider à ce sujet.
Si vous avez entre 40 et 49 ans : Au Canada, les lignes directrices nationales indiquent que les femmes de 50 à 74 ans sont celles qui profitent le plus d’une mammographie régulière de dépistage du cancer du sein. Les avantages demeurent toutefois incertains chez les femmes de moins de 50 ans.

Si vous avez moins de 50 ans et souhaitez passer une mammographie, discutez tout d’abord des avantages et des limites de la mammographie avec votre médecin, sans oublier de lui mentionner s’il y a lieu vos antécédents familiaux ou personnels de la maladie. Vos antécédents pourraient justifier le dépistage à un plus jeune âge ou à intervalles plus rapprochés.

Si vous avez 75 ans ou plus, demandez à votre médecin si vous devez passer une mammographie.

Nos ressources peuvent vous aider à prendre des décisions éclairées sur les traitements et à mieux contrôler votre santé et celle de votre famille.

Brochures :

Devrais-je passer un test de dépistage du cancer du sein ?

Étapes à suivre pour une détection précoce

Entrevista

Una hispana que promueve la lucha contra el cáncer de mama en Canadá.