A group of women standing together

تذكري الماموغرام (الصورة الشعاعية للثدي)

.اكتشفي سرطان الثدي مبكراً وحسّني فرصك في التعافي عن طريق الفحص لسرطان الثدي باستخدام الموارد المخصصة للنساء المؤهلات في كيبيك

النساء اللائي اللواتي تتراوح أعمارهن بين 50 و69 عاماً في كيبيك مؤهلات لإجراء تصوير الثدي بالأشعة السينية (الماموغرام) لاكتشاف سرطان الثدي. غالباً ما لا تتمكن النساء في المجتمعات المحرومة من الوصول إلى معلومات حول تصوير الثدي بالأشعة السينية أو الموارد المتاحة من .المقاطعة

.تبدأ العناية بصحة ثدييك بفهم فوائد وقيود الفحص لسرطان الثدي، ولماذا يجب إجراء الفحص، وكيفية الحصول على صورة الثدي بالأشعة إذا كنت تعيشين في كيبيك وكنت مؤهلة

أهمية فحص سرطان الثدي

أهمية فحص سرطان الثدي

سرطان الثدي هو ثاني أهم أسباب الوفاة بالسرطان بين النساء في كندا، حيث تشير التقديرات إلى إصابة 1 من كل 8 بسرطان الثدي في حياتهن.

ومع ذلك، فمنذ عام 1986، انخفض معدل الوفيات بسرطان الثدي إلى النصف، من خلال البحوث المستمرة وتحسين إجراءات الكشف المبكر والعلاج.  في الوقت الحالي، يمكن لحوالي 88% من النساء المصابات بسرطان الثدي البقاء على قيد الحياة لمدة 5 سنوات على الأقل بعد التشخيص.

.من خلال فحص سرطان الثدي، يمكنك تحسين فرص اكتشافه مبكراً، حتى قبل ظهور الأعراض، وحينها يكون العلاج أسهل

لماذا يجب أن أجري صورة شعاعية للثدي كل سنتين؟

.لأنها فضل طريقة لاكتشاف سرطان الثدي

يمكن للتصوير الشعاعي للثدي اكتشاف سرطان الثدي مبكراً، حتى قبل أن تلاحظي الأعراض، ما يقلل من خطر الوفاة بسبب السرطان.


Une mammographie est une radiographie à faible énergie du tissu mammaire qui fournit des images détaillées du sein sous différents angles.
Vous serez accueillie par une technicienne en imagerie médicale. Pour l'examen, le sein est placé entre deux plaques de compression en plastique, qui sont pressées ensemble pour aplatir le sein. La procédure peut provoquer un certain inconfort, mais celui-ci ne dure généralement que quelques secondes. Deux radiographies sont nécessaires pour chaque sein.
La compression du tissu mammaire permet d'obtenir des images plus claires tout en minimisant autant que possible la quantité de radiations utilisées.

Vous ressentirez un inconfort pendant environ 30 secondes pour chaque sein.

كيفية إجراء صورة الثدي الشعاعية في كيبيك

تتلقى جميع نساء كيبيك اللواتي  تتراوح أعمارهن بين 50 و69 عاماً رسالة من برنامج الفحص لسرطان الثدي في كيبيك (PQDCS)، والذي تستخدمينه لحجز موعد لإجراء تصوير الثدي بالأشعة السينية.

يمكنك الخضوع  لتصوير الثدي بالأشعة السينية في عيادة أو مركز للفحص.

تُرفق قائمة بمراكز الفحص المعينة مع الرسالة التي تتسلمينها من برنامج الفحص لسرطان الثدي في كيبيك

تزودك حكومة كيبيك أيضاً بقائمة بجميع مراكز الفحص  في المقاطعة.

هل عمرك من 50 إلى 69 عاماً ولكنك لم تتسلمي رسالتك؟

.إذا كنت تعيشين في كيبيك، يرجى الاتصال بمركز تنسيق خدمات برنامج الفحص لسرطان الثدي في كيبيك

هل عمرك أقل من 50 عاماً وتهتمين بإجراء تصوير بالأشعة السينية لثدييك؟

تحدثي إلى مقدم الرعاية الصحية المتابع لك عن المخاطر الشخصية التي تتعرضين لها للإصابة بسرطان الثدي وفوائد التصوير الشعاعي للثدي وقيوده.

إذا كانت لديك أي أسئلة أخرى حول كيفية إجراء تصوير الثدي بالأشعة السينية في كيبيك، يرجى زيارة الموقع الإلكتروني لوزارة الصحة والخدمات الاجتماعية للحصول على مزيد من المعلومات عن برنامج الفحص لسرطان الثدي في كيبيك (باللغتين الفرنسية والإنجليزية)

Quebec breast cancer screening letter

تُسجل جميع نساء كيبيك اللائي تتراوح أعمارهن بين 50 و69 عاماً تلقائياً في برنامج الفحص لسرطان الثدي في كيبيك. 

بعد تسلم رسالتك لحجز موعد لإجراء الفحص الشعاعي بالأشعة للثدي، تواصلي مع مركز الفحص المعين القريب منك. 

إذا كنت بحاجة إلى مساعدة في فهم الرسالة
الواردة من برنامج الفحص لسرطان الثدي
في كيبيك، فيرجى مراجعة هذه التعريفات
لبعض الكلمات الرئيسية:
سرطان الثدي 
Le cancer du sein prend naissance dans les cellules du sein. La tumeur cancéreuse (maligne) est un groupe de cellules cancéreuses qui peuvent envahir les tissus voisins et les détruire. Elle peut également se propager (métastases) à d’autres parties du corps.
Les tests de dépistage sont un moyen de détecter certains types de cancer, avant l’apparition de tout symptôme. Il est important de vous en prévaloir même si vous vous sentez en pleine forme et avez de saines habitudes de vie. Ils font partie de vos soins médicaux réguliers.
La mammographie est une radiographie des seins qui a pour but de détecter la présence d’un cancer. C’est la meilleure méthode pour dépister le cancer du sein. La mammographie est le seul examen de dépistage qui permet de réduire le nombre de décès attribuables au cancer du sein.
Le ministère de la Santé et des Services sociaux a lancé le Programme québécois de dépistage du cancer du sein (PQDCS) en mai 1998.

Le PQDCS invite les Québécoises âgées de 50 à 69 ans à passer une mammographie de dépistage du cancer du sein tous les 2 ans. La mammographie est le seul examen de dépistage qui permet de réduire le nombre de décès attribuables au cancer du sein.

Le PQDCS a pour objectif de réduire d’au moins 25 % le taux de mortalité par cancer du sein chez les femmes de 50 à 69 ans. Les résultats obtenus depuis les débuts du PQDCS vont dans ce sens, ce qui appuie la poursuite des activités du Programme.
Synonyme d’une ordonnance dans le milieu médical.
La radiographie est un examen d’imagerie qui a recours à de petites doses de radiation pour produire des images d’organes et de structures internes du corps.

Pour plus d’informations sur la radiographie : Radiographie | Société canadienne du cancer

الأسئلة الشائعة

Oui. Lors de l’examen, vous serez en présence de femmes seulement.
Pour prendre rendez-vous, vous devez contacter un centre de dépistage désigné. Une liste des centres de dépistage désignés est jointe à la lettre du Programme québécois de dépistage du cancer du sein.

Vous pouvez aussi consulter la liste de tous les centres de dépistage désignés du Québec en cliquant sur le lien suivant :

Ressources régionales - Programme québécois de dépistage du cancer du sein | Gouvernement du Québec (quebec.ca)
Nous vous invitons à consulter la section « Lettre sur le dépistage du cancer du sein au Québec » qui contient une version audio (narrée) de la lettre ainsi que des explications claires et faciles sur le contenu de celle-ci. 
Visitez la page Qu’est-ce que le cancer du sein? pour plus d’informations.
Vous pouvez appeler la Ligne d’aide et d’information de la Société canadienne du cancer sans frais au 1 888 939-3333. Notre service est disponible du lundi au vendredi en anglais et en français. Pour les autres langues, nous pouvons faire appel à un service d'interprétation.
Oui. Toutefois, nous vous invitons à vous renseigner sur les mesures en lien avec la COVID-19 auprès de votre centre de dépistage désigné lors de la prise de votre rendez-vous.
Oui. Nous vous invitons à contacter la Ligne d’aide et d’information de la Société canadienne du cancer au 1 888 939-3333 et une personne pourra vous aider à ce sujet.
Si vous avez entre 40 et 49 ans : Au Canada, les lignes directrices nationales indiquent que les femmes de 50 à 74 ans sont celles qui profitent le plus d’une mammographie régulière de dépistage du cancer du sein. Les avantages demeurent toutefois incertains chez les femmes de moins de 50 ans.

Si vous avez moins de 50 ans et souhaitez passer une mammographie, discutez tout d’abord des avantages et des limites de la mammographie avec votre médecin, sans oublier de lui mentionner s’il y a lieu vos antécédents familiaux ou personnels de la maladie. Vos antécédents pourraient justifier le dépistage à un plus jeune âge ou à intervalles plus rapprochés.

Si vous avez 75 ans ou plus, demandez à votre médecin si vous devez passer une mammographie.

Nos ressources peuvent vous aider à prendre des décisions éclairées sur les traitements et à mieux contrôler votre santé et celle de votre famille.

Brochures :

Devrais-je passer un test de dépistage du cancer du sein ?

Étapes à suivre pour une détection précoce