Comment le cancer se propage

Comment le cancer se propage

[Une médecin en sarrau de laboratoire apparaît. À ses côtés apparaît un cercle contenant des bouteilles de pilules représentant la chimiothérapie ou l’hormonothérapie, puis un autre cercle contenant une main gantée tenant un scalpel représentant la chirurgie. Pour finir, un cercle contenant un appareil de radiothérapie apparaît. Fin de la scène.]

Narratrice : Comprendre comment le cancer se propage aide les médecins à choisir les traitements qui auront le plus de chances de succès.

[La silhouette d’un corps apparaît, puis une grosse cellule jaune au centre du thorax.]

Narratrice : Le cancer prend naissance dans les cellules.

[Pendant que la narratrice parle, la cellule se divise en de nombreuses autres. Puis, toutes ces cellules se regroupent pour former les poumons.]

Narratrice : Notre corps est fait de milliers de milliards de cellules, qui sont regroupées pour former des tissus et des organes.

[La silhouette du corps se déplace à la droite de l’écran. Un cercle de légende met en évidence une cellule du poumon. Un autre cercle de légende montre une double hélice de l’ADN dans le noyau de la cellule.]

Narratrice : Les gènes qui sont à l’intérieur des cellules leur indiquent quoi faire et à quel moment se développer, se multiplier et mourir.

[L’ADN change, devenant plus foncé et inégal. Quand cela se produit, la cellule change aussi : elle devient bleue et sa forme irrégulière.]

Narratrice : Les gènes peuvent parfois subir des mutations, ou changer. Lorsque cela se produit, ils cessent d’envoyer les messages appropriés aux cellules. Ils ne leur donnent plus l’ordre de mourir ou d’arrêter de se reproduire.

[Le cercle de légende contenant l’ADN disparaît et on se concentre alors sur la cellule mutée, qui commence à se multiplier.]

Narratrice : Ces cellules modifiées se mettent alors à se multiplier et à croître de façon désordonnée.

[Le cercle de légende contenant les cellules mutées disparaît, puis on fait un zoom sur un poumon. Des amas de cellules bleues forment une tumeur dans le poumon. Fin de la scène.]

Narratrice : À force d’augmenter en nombre, les cellules anormales finissent par former une tumeur. Cette tumeur porte le nom de cancer primitif.

[Une tumeur composée de cellules bleues mutées repose sur une membrane qui sépare différents tissus. Un cercle de légende apparaît pour montrer les cellules cancéreuses individuelles d’un côté de la membrane et des cellules saines de l’autre. Des cellules cancéreuses se déplacent dans la membrane. Elles repoussent et remplacent certaines cellules saines. Fin de la scène.]

Narratrice : En se développant, une tumeur peut exercer une pression sur le tissu normal qui l’entoure et se propager. Les cellules cancéreuses peuvent également dégrader les cellules normales et s’introduire dans d’autres tissus, jusqu’à les envahir.

[La médecin apparaît à la gauche de l’écran. Du côté droit apparaît la silhouette d’un corps. Elle est composée de veines et d’artères qui représentent le sang. Il y a également les amygdales, les végétations adénoïdes, le thymus et la rate, qui représentent le système lymphatique.]

Narratrice : Une fois que la tumeur s’est répandue dans les tissus voisins, les cellules cancéreuses risquent de pénétrer dans le système sanguin ou le système lymphatique.

[Pendant que la narratrice parle, une cellule cancéreuse bleue apparaît dans le thorax. D’autres se joignent à elle, indiquant comment le cancer peut se déplacer dans le sang, du thorax au cerveau. Puis, différents cercles de légende apparaissent, représentant les ganglions lymphatiques du cou, le fémur de la cuisse, le cerveau dans la tête, le foie du côté droit du corps et les poumons dans le thorax. Fin de la scène.]

Narratrice : Le sang ou la lymphe peut alors les transporter vers d’autres régions du corps, comme les ganglions lymphatiques, les os, le cerveau, le foie ou les poumons.

[La silhouette d’un corps apparaît, puis, dans le thorax, un cercle bleu qui représente le cancer du poumon. Une flèche pointe du cercle vers la tête. Un plus petit cercle bleu apparaît dans la tête pour indiquer que le cancer du poumon s’est propagé au cerveau. Pendant que la narratrice parle du cancer qui a pris naissance dans un poumon, un cercle comprenant des poumons apparaît à côté du thorax. Pendant qu’elle parle du cancer qui s’est propagé au cerveau, un cercle comprenant un cerveau apparaît à côté de la tête. Fin de la scène.]

Narratrice : Lorsque le cancer se propage de l’endroit où il a pris naissance vers une autre partie du corps, on l’appelle cancer métastatique. Par exemple, si un cancer qui s’est d’abord développé dans un poumon se propage au cerveau, il s’agit d’un cancer métastatique du poumon, et non d’un cancer du cerveau.

[La médecin est assise à un bureau. Sur le moniteur qui lui fait face, il y a la radiographie d’une tumeur au poumon. Pendant que la narratrice parle, la silhouette d’un corps apparaît à la droite de l’écran. Un cercle bleu dans le thorax représente l’emplacement du cancer dans le corps.]

Narratrice : Pour décrire un cancer, les médecins lui attribuent un stade en fonction de la taille de la tumeur, de l’endroit où elle se trouve dans le corps et de sa propagation.

[La silhouette du corps disparaît et on fait un zoom arrière pour faire place à un homme atteint du cancer du poumon et à sa partenaire qui sont assis près de la médecin, dans son bureau. Des cercles de légende apparaissant à côté du couple représentent la radiothérapie et la chimiothérapie.]

Narratrice : Le fait de connaître le stade du cancer aide les médecins à mieux comprendre comment la maladie s’est développée ou propagée. Cela facilite la planification de votre traitement.

[Pendant que la narratrice parle, 2 autres cercles de légende apparaissent, représentant un type différent de chimiothérapie et la chirurgie. Fin de la scène.]

Narratrice : Ainsi, pour un cancer métastatique, il pourrait y avoir des options de traitement différentes, de même qu’un pronostic et un taux de survie différents, par rapport à un cancer primitif qui ne s’est pas propagé.

[La médecin apparaît à droite et la silhouette d’un corps, à gauche, puis un cercle de légende pointant vers le thorax du corps. Dans le cercle, il y a des cellules saines jaunes et des cellules cancéreuses bleues. Pendant la narration, toutes les cellules cancéreuses disparaissent sauf une, et plusieurs cellules saines s’effacent.]

Narratrice : Le traitement a pour but de détruire toutes les cellules cancéreuses qui se trouvent dans le corps.

[Pendant que la narratrice parle, d’autres cellules cancéreuses apparaissent dans le cercle de légende. Puis, la silhouette du corps rapetisse et se déplace au centre de l’écran. L’homme atteint de cancer apparaît à gauche et la médecin lui explique que le cancer est réapparu. Fin de la scène.]

Narratrice : Mais il arrive parfois que des cellules cancéreuses demeurent présentes. Même une seule cellule cancéreuse peut se développer, se diviser et former une nouvelle tumeur. Il est donc normal de s’inquiéter de la propagation ou de la réapparition du cancer.

[L’homme atteint de cancer apparaît à la gauche de l’écran. Une infirmière lui a prélevé du sang. Une fiole de sang apparaît dans le cercle à côté de l’infirmière, puis une pathologiste au centre de l’écran. Elle examine l’échantillon de sang au microscope. Pour finir, l’homme atteint de cancer apparaît à droite. Il est assis sur une chaise et reçoit une chimiothérapie. Fin de la scène.]

Narratrice : C’est pourquoi le suivi après traitement est un aspect important des soins du cancer. Votre médecin vous fera passer des examens pour vérifier si le cancer s’est propagé ou s’il est réapparu quelque part dans le corps. Si on détecte la présence de cancer, on pourra le traiter aussitôt que possible.

[La médecin apparaît à la gauche de l’écran et l’homme atteint de cancer, à la droite. Des bulles de dialogue indiquent que l’homme pose des questions à la médecin et qu’elle y répond. Puis, elle lui remet des brochures pouvant le renseigner davantage. Fin de la scène.]

Narratrice : Les visites de suivi sont aussi une occasion de parler avec votre médecin des risques de propagation du cancer et de lui poser vos questions.

[Le nom, le logo, le numéro de téléphone et le site Web de la Société canadienne du cancer apparaissent au centre de l’écran. Le logo de la Banque de Montréal (BMO), fière commanditaire de la série de vidéos Les bases du cancer, est affiché en dessous.]

Narratrice : La Société canadienne du cancer peut aussi vous aider. Visitez cancer.ca ou appelez au 1 888 939-3333.